Quran 41:36 — Fussilat, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If a prompting from Satan should stir you, seek refuge with God: He is the All Hearing and the All Knowing.
وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
wa-immā yanzaghannaka mina l-shayṭāni nazghun fa-is'taʿidh bil-lahi innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is the All-hearing, the All-knowing.
- Muhammad Asad
- Hence, if it should happen that a prompting from Satan stirs thee up [to blind anger], seek refuge with God: behold, He alone is all-hearing, all-knowing!
- Sahih International
- And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِمَّاwa-immā | And if | — |
| 2 | يَنزَغَنَّكَyanzaghannaka | whisper comes to you | نزغ |
| 3 | مِنَmina | from | — |
| 4 | ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni | the Shaitaan | شطن |
| 5 | نَزْغٌۭnazghun | an evil suggestion | نزغ |
| 6 | فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidh | then seek refuge | عوذ |
| 7 | بِٱللَّهِ ۖbil-lahi | in Allah | أله |
| 8 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 9 | هُوَhuwa | [He] | — |
| 10 | ٱلسَّمِيعُl-samīʿu | (is) the All-Hearer | سمع |
| 11 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | the All-Knower | علم |