Quran 41:35 — Fussilat, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but only those who are steadfast in patience, only those who are blessed with great righteousness, will attain to such goodness.
وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
wamā yulaqqāhā illā alladhīna ṣabarū wamā yulaqqāhā illā dhū ḥaẓẓin ʿaẓīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- Yet none shall receive it, except the steadfast; none shall receive it, except a man of mighty fortune.
- Muhammad Asad
- Yet [to achieve] this is not given to any but those who are wont to be patient in adversity: it is not given to any but those endowed with the greatest good fortune!
- Sahih International
- But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhā | it is granted | لقي |
| 3 | إِلَّاillā | except | — |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | (to) those who | — |
| 5 | صَبَرُوا۟ṣabarū | (are) patient | صبر |
| 6 | وَمَاwamā | and not | — |
| 7 | يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhā | it is granted | لقي |
| 8 | إِلَّاillā | except | — |
| 9 | ذُوdhū | (to the) owner | — |
| 10 | حَظٍّḥaẓẓin | (of) fortune | حظظ |
| 11 | عَظِيمٍۢʿaẓīmin | great | عظم |