Quran 41:38 — Fussilat, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If the disbelievers are too arrogant, [remember, Prophet, that] those who are with your Lord glorify Him tirelessly night and day.
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ
fa-ini is'takbarū fa-alladhīna ʿinda rabbika yusabbiḥūna lahu bi-al-layli wal-nahāri wahum lā yasamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And if they wax proud, yet those who are with thy Lord do glorify Him by night and day, and grow not weary.
- Muhammad Asad
- And though some be too proud [to listen to this call], they who [in their hearts] are with thy Sustainer extol His limitless glory by night and by day, and never grow weary [thereof].
- Sahih International
- But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنِfa-ini | But if | — |
| 2 | ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū | they are arrogant | كبر |
| 3 | فَٱلَّذِينَfa-alladhīna | then those who | — |
| 4 | عِندَʿinda | (are) near | عند |
| 5 | رَبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 6 | يُسَبِّحُونَyusabbiḥūna | glorify | سبح |
| 7 | لَهُۥlahu | Him | — |
| 8 | بِٱلَّيْلِbi-al-layli | by night | ليل |
| 9 | وَٱلنَّهَارِwal-nahāri | and day | نهر |
| 10 | وَهُمْwahum | And they | — |
| 11 | لَاlā | (do) not | — |
| 12 | يَسْـَٔمُونَ ۩yasamūna | tire | سأم |