Quran 41:54 — Fussilat, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Truly, they doubt that they will meet their Lord; truly He encompasses everything.
أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ
alā innahum fī mir'yatin min liqāi rabbihim alā innahu bikulli shayin muḥīṭun
Other translations
- A. J. Arberry
- Are they not in doubt touching the encounter with their Lord? Does He not encompass everything?
- Muhammad Asad
- Oh, verily, they are in doubt as to whether they will meet their Sustainer [on Judgment Day]! Oh, verily, He encompasses everything!
- Sahih International
- Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَآalā | Unquestionably | — |
| 2 | إِنَّهُمْinnahum | they | — |
| 3 | فِىfī | (are) in | — |
| 4 | مِرْيَةٍۢmir'yatin | doubt | مري |
| 5 | مِّنmin | about | — |
| 6 | لِّقَآءِliqāi | (the) meeting | لقي |
| 7 | رَبِّهِمْ ۗrabbihim | (with) their Lord | ربب |
| 8 | أَلَآalā | Unquestionably | — |
| 9 | إِنَّهُۥinnahu | indeed, He | — |
| 10 | بِكُلِّbikulli | (is) of all | كلل |
| 11 | شَىْءٍۢshayin | things | شيأ |
| 12 | مُّحِيطٌۢmuḥīṭun | encompassing | حوط |