Quran 41:53 — Fussilat, verse 53
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall show them Our signs in every region of the earth and in themselves, until it becomes clear to them that this is the Truth. Is it not enough that your Lord witnesses everything?
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
sanurīhim āyātinā fī l-āfāqi wafī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahu l-ḥaqu awalam yakfi birabbika annahu ʿalā kulli shayin shahīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- We shall show them Our signs in the horizons and in themselves, till it is clear to them that it is the truth. Suffices it not as to thy Lord, that He is witness over everything?
- Muhammad Asad
- In time We shall make them fully understand Our messages [through what they perceive] in the utmost horizons [of the universe] and within themselves, so that it will become clear unto them that this [revelation] is indeed the truth. [Still,] is it not enough [for them to know] that thy Sustainer is witness unto everything?
- Sahih International
- We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَنُرِيهِمْsanurīhim | Soon We will show them | رأي |
| 2 | ءَايَـٰتِنَاāyātinā | Our Signs | أيي |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلْـَٔافَاقِl-āfāqi | the horizons | أفق |
| 5 | وَفِىٓwafī | and in | — |
| 6 | أَنفُسِهِمْanfusihim | themselves | نفس |
| 7 | حَتَّىٰḥattā | until | — |
| 8 | يَتَبَيَّنَyatabayyana | becomes clear | بين |
| 9 | لَهُمْlahum | to them | — |
| 10 | أَنَّهُannahu | that it | — |
| 11 | ٱلْحَقُّ ۗl-ḥaqu | (is) the truth | حقق |
| 12 | أَوَلَمْawalam | Is (it) not | — |
| 13 | يَكْفِyakfi | sufficient | كفي |
| 14 | بِرَبِّكَbirabbika | concerning your Lord | ربب |
| 15 | أَنَّهُۥannahu | that He | — |
| 16 | عَلَىٰʿalā | (is) over | — |
| 17 | كُلِّkulli | all | كلل |
| 18 | شَىْءٍۢshayin | things | شيأ |
| 19 | شَهِيدٌshahīdun | a Witness | شهد |