Quran 42:3 — Ash-Shura, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is how God, the Mighty, the Wise, sends revelation to you [Prophet] as He did to those before you.
كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
kadhālika yūḥī ilayka wa-ilā alladhīna min qablika l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- So reveals to thee, and to those before thee, God, the All-mighty, the All-wise.
- Muhammad Asad
- THUS has God, the Almighty, the Wise, revealed [the truth] unto thee, [O Muhammad,] and unto those who preceded thee:
- Sahih International
- Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 2 | يُوحِىٓyūḥī | reveals | وحي |
| 3 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 4 | وَإِلَىwa-ilā | and to | — |
| 5 | ٱلَّذِينَalladhīna | those | — |
| 6 | مِنmin | before you | — |
| 7 | قَبْلِكَqablika | before you | قبل |
| 8 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 9 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | the All-Mighty | عزز |
| 10 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |