Quran 42:4 — Ash-Shura, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty.
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and He is the All-high, the All-glorious.
- Muhammad Asad
- His is all that is in the heavens and all that is on earth; and most exalted, tremendous is He.
- Sahih International
- To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَهُۥlahu | To Him | — |
| 2 | مَاmā | (belong) whatever | — |
| 3 | فِىfī | (is) in | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 6 | فِىfī | (is) in | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi | the earth | أرض |
| 8 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 9 | ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu | (is) the Most High | علو |
| 10 | ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu | the Most Great | عظم |