Quran 42:53 — Ash-Shura, verse 53
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and earth: truly everything will return to God.
صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
ṣirāṭi l-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi alā ilā l-lahi taṣīru l-umūru
Other translations
- A. J. Arberry
- the path of God, to whom belongs whatsoever is in the heavens, and whatsoever is in the earth. Surely unto God all things come home.
- Muhammad Asad
- the way that leads to God, to whom all that is in the heavens and all that is on earth belongs. Oh, verily, with God is the beginning and the end of all things!
- Sahih International
- The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | صِرَٰطِṣirāṭi | (The) path | صرط |
| 2 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 3 | ٱلَّذِىalladhī | the One | — |
| 4 | لَهُۥlahu | to Whom | — |
| 5 | مَاmā | (belongs) whatever | — |
| 6 | فِىfī | (is) in | — |
| 7 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 8 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 9 | فِىfī | (is) in | — |
| 10 | ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi | the earth | أرض |
| 11 | أَلَآalā | Unquestionably | — |
| 12 | إِلَىilā | To | — |
| 13 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 14 | تَصِيرُtaṣīru | reach | صير |
| 15 | ٱلْأُمُورُl-umūru | all affairs | أمر |