Quran 43:10 — Az-Zukhruf, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who smoothed out the earth for you and traced out routes on it for you to find your way,
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
alladhī jaʿala lakumu l-arḍa mahdan wajaʿala lakum fīhā subulan laʿallakum tahtadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He who appointed the earth to be a cradle for you, and appointed ways for you therein, that haply you may be guided;
- Muhammad Asad
- He it is who has made the earth a cradle for you, and has provided for you ways [of livelihood] thereon, so that you might follow the right path.
- Sahih International
- [The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | The One Who | — |
| 2 | جَعَلَjaʿala | made | جعل |
| 3 | لَكُمُlakumu | for you | — |
| 4 | ٱلْأَرْضَl-arḍa | the earth | أرض |
| 5 | مَهْدًۭاmahdan | a bed | مهد |
| 6 | وَجَعَلَwajaʿala | and made | جعل |
| 7 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 8 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 9 | سُبُلًۭاsubulan | roads | سبل |
| 10 | لَّعَلَّكُمْlaʿallakum | so that you may | — |
| 11 | تَهْتَدُونَtahtadūna | (be) guided | هدي |