Quran 43:11 — Az-Zukhruf, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who sends water down from the sky in due measure––We resurrect dead land with it, and likewise you will be resurrected from the grave––
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
wa-alladhī nazzala mina l-samāi māan biqadarin fa-ansharnā bihi baldatan maytan kadhālika tukh'rajūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and who sent down out of heaven water in measure; and We revived thereby a land that was dead; even so you shall be brought forth;
- Muhammad Asad
- And He it is who sends down, again and again, waters from the sky in due measure: and [as] We raise therewith dead land to life, even thus will you be brought forth [from the dead].
- Sahih International
- And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِىwa-alladhī | And the One Who | — |
| 2 | نَزَّلَnazzala | sends down | نزل |
| 3 | مِنَmina | from | — |
| 4 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the sky | سمو |
| 5 | مَآءًۢmāan | water | موه |
| 6 | بِقَدَرٍۢbiqadarin | in (due) measure | قدر |
| 7 | فَأَنشَرْنَاfa-ansharnā | then We revive | نشر |
| 8 | بِهِۦbihi | with it | — |
| 9 | بَلْدَةًۭbaldatan | a land | بلد |
| 10 | مَّيْتًۭا ۚmaytan | dead | موت |
| 11 | كَذَٰلِكَkadhālika | thus | — |
| 12 | تُخْرَجُونَtukh'rajūna | you will be brought forth | خرج |