Quran 43:12 — Az-Zukhruf, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who created every kind of thing, who gave you ships and animals to ride on
وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
wa-alladhī khalaqa l-azwāja kullahā wajaʿala lakum mina l-ful'ki wal-anʿāmi mā tarkabūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride,
- Muhammad Asad
- And He it is who has created all opposites. And He [it is who] has provided for you all those ships and animals whereon you ride,
- Sahih International
- And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِىwa-alladhī | And the One Who | — |
| 2 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 3 | ٱلْأَزْوَٰجَl-azwāja | the pairs | زوج |
| 4 | كُلَّهَاkullahā | all of them | كلل |
| 5 | وَجَعَلَwajaʿala | and made | جعل |
| 6 | لَكُمlakum | for you | — |
| 7 | مِّنَmina | [of] | — |
| 8 | ٱلْفُلْكِl-ful'ki | the ships | فلك |
| 9 | وَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmi | and the cattle | نعم |
| 10 | مَاmā | what | — |
| 11 | تَرْكَبُونَtarkabūna | you ride | ركب |