Quran 43:15 — Az-Zukhruf, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Yet they assign some of His own servants to Him as offspring!Man is clearly ungrateful!
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ
wajaʿalū lahu min ʿibādihi juz'an inna l-insāna lakafūrun mubīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- Yet they have assigned to Him a part of His own servants! Man is dearly unthankful.
- Muhammad Asad
- AND YET, they attribute to Him offspring from among some of the beings created by Him! Verily, most obviously bereft of all gratitude is man!
- Sahih International
- But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُوا۟wajaʿalū | But they attribute | جعل |
| 2 | لَهُۥlahu | to Him | — |
| 3 | مِنْmin | from | — |
| 4 | عِبَادِهِۦʿibādihi | His slaves | عبد |
| 5 | جُزْءًا ۚjuz'an | a portion | جزأ |
| 6 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 7 | ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna | man | أنس |
| 8 | لَكَفُورٌۭlakafūrun | surely (is) clearly ungrateful | كفر |
| 9 | مُّبِينٌmubīnun | surely (is) clearly ungrateful | بين |