Quran 43:25 — Az-Zukhruf, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We punished them: think about how those who rejected the Truth met their end.
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
fa-intaqamnā min'hum fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So We took vengeance upon them; and behold how was the end of them that cried lies.
- Muhammad Asad
- And so We inflicted Our retribution on them: and behold what happened in the end to those who gave the lie to the truth!
- Sahih International
- So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnā | So We took retribution | نقم |
| 2 | مِنْهُمْ ۖmin'hum | from them | — |
| 3 | فَٱنظُرْfa-unẓur | Then see | نظر |
| 4 | كَيْفَkayfa | how | كيف |
| 5 | كَانَkāna | was | كون |
| 6 | عَـٰقِبَةُʿāqibatu | (the) end | عقب |
| 7 | ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna | (of) the deniers | كذب |