Quran 43:3 — Az-Zukhruf, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have made it a Quran in Arabic so that you [people] may understand.
إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
innā jaʿalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- behold, We have made it an Arabic Koran; haply you will understand;
- Muhammad Asad
- behold, We have caused it to be a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.
- Sahih International
- Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 2 | جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhu | (have) made it | جعل |
| 3 | قُرْءَٰنًاqur'ānan | a Quran | قرأ |
| 4 | عَرَبِيًّۭاʿarabiyyan | (in) Arabic | عرب |
| 5 | لَّعَلَّكُمْlaʿallakum | so that you may | — |
| 6 | تَعْقِلُونَtaʿqilūna | understand | عقل |