Quran 43:4 — Az-Zukhruf, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom.
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
wa-innahu fī ummi l-kitābi ladaynā laʿaliyyun ḥakīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- and behold, it is in the Essence of the Book, with Us; sublime indeed, wise.
- Muhammad Asad
- And, verily, [originating as it does] in the source, with Us, of all revelation, it is indeed sublime, full of wisdom.
- Sahih International
- And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُۥwa-innahu | And indeed, it | — |
| 2 | فِىٓfī | (is) in | — |
| 3 | أُمِّummi | (the) Mother | أمم |
| 4 | ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi | (of) the Book | كتب |
| 5 | لَدَيْنَاladaynā | with Us | — |
| 6 | لَعَلِىٌّlaʿaliyyun | surely exalted | علو |
| 7 | حَكِيمٌḥakīmun | full of wisdom | حكم |