Quran 43:5 — Az-Zukhruf, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Should We ignore you and turn this revelation away from you because you are insolent people?
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ
afanaḍribu ʿankumu l-dhik'ra ṣafḥan an kuntum qawman mus'rifīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Shall We turn away the Remembrance from you, for that you are a prodigal people?
- Muhammad Asad
- [O YOU who deny the truth!] Should We, perchance, withdraw this reminder from you altogether, seeing that you are people bent on wasting your own selves?
- Sahih International
- Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَنَضْرِبُafanaḍribu | Then should We take away | ضرب |
| 2 | عَنكُمُʿankumu | from you | — |
| 3 | ٱلذِّكْرَl-dhik'ra | the Reminder | ذكر |
| 4 | صَفْحًاṣafḥan | disregarding (you) | صفح |
| 5 | أَنan | because | — |
| 6 | كُنتُمْkuntum | you are | كون |
| 7 | قَوْمًۭاqawman | a people | قوم |
| 8 | مُّسْرِفِينَmus'rifīna | transgressing | سرف |