Quran 43:6 — Az-Zukhruf, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have sent many a prophet to earlier people
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
wakam arsalnā min nabiyyin fī l-awalīna
Other translations
- A. J. Arberry
- How many a Prophet We sent among the ancients,
- Muhammad Asad
- And how many a prophet did We send to people of olden times!
- Sahih International
- And how many a prophet We sent among the former peoples,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَمْwakam | And how many | — |
| 2 | أَرْسَلْنَاarsalnā | We sent | رسل |
| 3 | مِنmin | of | — |
| 4 | نَّبِىٍّۢnabiyyin | a Prophet | نبأ |
| 5 | فِىfī | among | — |
| 6 | ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna | the former (people) | أول |