Quran 43:7 — Az-Zukhruf, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and they mocked every one of them,
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
wamā yatīhim min nabiyyin illā kānū bihi yastahziūna
Other translations
- A. J. Arberry
- but not a Prophet came to them, without they mocked at him;
- Muhammad Asad
- But never yet came a prophet to them without their deriding him –
- Sahih International
- But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | يَأْتِيهِمyatīhim | came to them | أتي |
| 3 | مِّنmin | any Prophet | — |
| 4 | نَّبِىٍّnabiyyin | any Prophet | نبأ |
| 5 | إِلَّاillā | but | — |
| 6 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 7 | بِهِۦbihi | mock at him | — |
| 8 | يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna | mock at him | هزأ |