Quran 43:39 — Az-Zukhruf, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’
وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
walan yanfaʿakumu l-yawma idh ẓalamtum annakum fī l-ʿadhābi mush'tarikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
- Muhammad Asad
- On that Day it will not profit you in the least [to know] that, since you have sinned [together], you are now to share your suffering [as well].
- Sahih International
- And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَنwalan | And never | — |
| 2 | يَنفَعَكُمُyanfaʿakumu | will benefit you | نفع |
| 3 | ٱلْيَوْمَl-yawma | the Day | يوم |
| 4 | إِذidh | when | — |
| 5 | ظَّلَمْتُمْẓalamtum | you have wronged | ظلم |
| 6 | أَنَّكُمْannakum | that you | — |
| 7 | فِىfī | (will be) in | — |
| 8 | ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi | the punishment | عذب |
| 9 | مُشْتَرِكُونَmush'tarikūna | sharing | شرك |