Quran 43:42 — Az-Zukhruf, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
or We shall let you witness the punishment We threatened them with; We have full power over them.
أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ
aw nuriyannaka alladhī waʿadnāhum fa-innā ʿalayhim muq'tadirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- or We show thee a part of that We promised them, surely We have power over them.
- Muhammad Asad
- and whether We show thee [or do not show thee in this world] the fulfillment of what We have promised them - verily, We have full power over them!
- Sahih International
- Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوْaw | Or | — |
| 2 | نُرِيَنَّكَnuriyannaka | We show you | رأي |
| 3 | ٱلَّذِىalladhī | that which | — |
| 4 | وَعَدْنَـٰهُمْwaʿadnāhum | We have promised them | وعد |
| 5 | فَإِنَّاfa-innā | then indeed, We | — |
| 6 | عَلَيْهِمʿalayhim | over them | — |
| 7 | مُّقْتَدِرُونَmuq'tadirūna | have full power | قدر |