Quran 43:41 — Az-Zukhruf, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Either We shall take you away and punish them- indeed We will-
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ
fa-immā nadhhabanna bika fa-innā min'hum muntaqimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them,
- Muhammad Asad
- But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them;
- Sahih International
- And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِمَّاfa-immā | And whether | — |
| 2 | نَذْهَبَنَّnadhhabanna | We take you away | ذهب |
| 3 | بِكَbika | We take you away | — |
| 4 | فَإِنَّاfa-innā | then indeed, We | — |
| 5 | مِنْهُمmin'hum | from them | — |
| 6 | مُّنتَقِمُونَmuntaqimūna | (will) take retribution | نقم |