Quran 43:44 — Az-Zukhruf, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
for it is a reminder for you and your people: you will all be questioned.
وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
wa-innahu ladhik'run laka waliqawmika wasawfa tus'alūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely it is a Reminder to thee and to thy people; and assuredly you will be questioned.
- Muhammad Asad
- and, verily, this [revelation] shall indeed become [a source of] eminence for thee and thy people: but in time you all will be called to account [for what you have done with it].
- Sahih International
- And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُۥwa-innahu | And indeed, it | — |
| 2 | لَذِكْرٌۭladhik'run | (is) surely, a Reminder | ذكر |
| 3 | لَّكَlaka | for you | — |
| 4 | وَلِقَوْمِكَ ۖwaliqawmika | and your people | قوم |
| 5 | وَسَوْفَwasawfa | and soon | — |
| 6 | تُسْـَٔلُونَtus'alūna | you will be questioned | سأل |