Quran 43:46 — Az-Zukhruf, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We sent Moses to Pharaoh and his courtiers and he said, ‘I am truly a messenger from the Lord of the Worlds,’
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
walaqad arsalnā mūsā biāyātinā ilā fir'ʿawna wamala-ihi faqāla innī rasūlu rabbi l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- We also sent Moses with Our signs to Pharaoh and his Council, and he said, 'Surely, I am the Messenger of the Lord of all Being.'
- Muhammad Asad
- THUS, INDEED, have We sent Moses with Our messages unto Pharaoh and his great ones; and he said: “Behold, I am an apostle of the Sustainer of all the worlds!”
- Sahih International
- And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And certainly | — |
| 2 | أَرْسَلْنَاarsalnā | We sent | رسل |
| 3 | مُوسَىٰmūsā | Musa | — |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā | with Our Signs | أيي |
| 5 | إِلَىٰilā | to | — |
| 6 | فِرْعَوْنَfir'ʿawna | Firaun | — |
| 7 | وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihi | and his chiefs | ملأ |
| 8 | فَقَالَfaqāla | and he said | قول |
| 9 | إِنِّىinnī | Indeed, I am | — |
| 10 | رَسُولُrasūlu | a Messenger | رسل |
| 11 | رَبِّrabbi | (of the) Lord | ربب |
| 12 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |