Quran 43:47 — Az-Zukhruf, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but when he presented Our signs to them, they laughed,
فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ
falammā jāahum biāyātinā idhā hum min'hā yaḍḥakūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But when he brought them Our signs, lo, they laughed at them.
- Muhammad Asad
- But as soon as he came before them with Our [miraculous] signs, lo! they derided them,
- Sahih International
- But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاfalammā | But when | — |
| 2 | جَآءَهُمjāahum | he came to them | جيأ |
| 3 | بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā | with Our Signs | أيي |
| 4 | إِذَاidhā | behold | — |
| 5 | هُمhum | They | — |
| 6 | مِّنْهَاmin'hā | at them | — |
| 7 | يَضْحَكُونَyaḍḥakūna | laughed | ضحك |