Quran 43:63 — Az-Zukhruf, verse 63
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When Jesus came with clear signs he said, ‘I have brought you wisdom; I have come to clear up some of your differences for you. Be mindful of God and obey me:
وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
walammā jāa ʿīsā bil-bayināti qāla qad ji'tukum bil-ḥik'mati wali-ubayyina lakum baʿḍa alladhī takhtalifūna fīhi fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
Other translations
- A. J. Arberry
- And when Jesus came with the clear signs he said, 'I have come to you with wisdom, and that I may make clear to you some of that whereon you are at variance; so fear you God and obey you me.
- Muhammad Asad
- NOW WHEN Jesus came [to his people] with all evidence of the truth, he said: “I have now come unto you with wisdom, and to make clear Unto you some of that on which you are at variance: hence, be conscious of God, and pay heed unto me.
- Sahih International
- And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاwalammā | And when | — |
| 2 | جَآءَjāa | came | جيأ |
| 3 | عِيسَىٰʿīsā | Isa | — |
| 4 | بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti | with clear proofs | بين |
| 5 | قَالَqāla | he said | قول |
| 6 | قَدْqad | Verily | — |
| 7 | جِئْتُكُمji'tukum | I have come to you | جيأ |
| 8 | بِٱلْحِكْمَةِbil-ḥik'mati | with wisdom | حكم |
| 9 | وَلِأُبَيِّنَwali-ubayyina | and that I make clear | بين |
| 10 | لَكُمlakum | to you | — |
| 11 | بَعْضَbaʿḍa | some | بعض |
| 12 | ٱلَّذِىalladhī | (of) that which | — |
| 13 | تَخْتَلِفُونَtakhtalifūna | you differ | خلف |
| 14 | فِيهِ ۖfīhi | in it | — |
| 15 | فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū | So fear | وقي |
| 16 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 17 | وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni | and obey me | طوع |