Quran 43:62 — Az-Zukhruf, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
do not let Satan hinder you, for he is your sworn enemy.
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
walā yaṣuddannakumu l-shayṭānu innahu lakum ʿaduwwun mubīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- Let not Satan bar you; he is for you a manifest foe.
- Muhammad Asad
- And let not Satan bars you [from it] - for, verily, he is your open foe!
- Sahih International
- And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And (let) not | — |
| 2 | يَصُدَّنَّكُمُyaṣuddannakumu | avert you | صدد |
| 3 | ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖl-shayṭānu | the Shaitaan | شطن |
| 4 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, he | — |
| 5 | لَكُمْlakum | (is) for you | — |
| 6 | عَدُوٌّۭʿaduwwun | an enemy | عدو |
| 7 | مُّبِينٌۭmubīnun | clear | بين |