Quran 43:61 — Az-Zukhruf, verse 61
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This [Quran] gives knowledge of the Hour: do not doubt it. Follow Me for this is the right path;
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
wa-innahu laʿil'mun lilssāʿati falā tamtarunna bihā wa-ittabiʿūni hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- It is knowledge of the Hour; doubt not concerning it, and follow me. This is a straight path.
- Muhammad Asad
- AND, BEHOLD, this [divine writ] is indeed a means to know [that] the Last Hour [is bound to come]; hence, have no doubt whatever about it, but follow Me: this [alone] is a straight way.
- Sahih International
- And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُۥwa-innahu | And indeed, it | — |
| 2 | لَعِلْمٌۭlaʿil'mun | surely (is) a knowledge | علم |
| 3 | لِّلسَّاعَةِlilssāʿati | of the Hour | سوع |
| 4 | فَلَاfalā | So (do) not | — |
| 5 | تَمْتَرُنَّtamtarunna | (be) doubtful | مري |
| 6 | بِهَاbihā | about it | — |
| 7 | وَٱتَّبِعُونِ ۚwa-ittabiʿūni | and follow Me | تبع |
| 8 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 9 | صِرَٰطٌۭṣirāṭun | (is the) Path | صرط |
| 10 | مُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmun | Straight | قوم |