Quran 43:82 — Az-Zukhruf, verse 82
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
exalted be the Lord of the heavens and earth, the Lord of the Throne- He is far above their false descriptions.’
سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
sub'ḥāna rabbi l-samāwāti wal-arḍi rabbi l-ʿarshi ʿammā yaṣifūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above that they describe.'
- Muhammad Asad
- Utterly remote, in His glory, is the Sustainer of the heavens and the earth - the Sustainer, in almightiness enthroned from all that they may attribute to Him by way of definition!
- Sahih International
- Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سُبْحَـٰنَsub'ḥāna | Glory be | سبح |
| 2 | رَبِّrabbi | (to the) Lord | ربب |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 4 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 5 | رَبِّrabbi | (the) Lord | ربب |
| 6 | ٱلْعَرْشِl-ʿarshi | (of) the Throne | عرش |
| 7 | عَمَّاʿammā | above what | — |
| 8 | يَصِفُونَyaṣifūna | they ascribe | وصف |