Quran 43:84 — Az-Zukhruf, verse 84
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who is God in heaven and God on earth; He is the All Wise, the All Knowing;
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَـٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
wahuwa alladhī fī l-samāi ilāhun wafī l-arḍi ilāhun wahuwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- And it is He who in heaven is God and in earth is God; He is the All-wise, the All-knowing.
- Muhammad Asad
- for [then they will come to know that] it is He [alone] who is God in heaven and God on earth, and [that] He alone is truly wise, all-knowing.
- Sahih International
- And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | فِىfī | (is) in | — |
| 4 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the heaven | سمو |
| 5 | إِلَـٰهٌۭilāhun | God | أله |
| 6 | وَفِىwafī | and in | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 8 | إِلَـٰهٌۭ ۚilāhun | God | أله |
| 9 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 10 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | (is) the All-Wise | حكم |
| 11 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | the All-Knower | علم |