Quran 43:85 — Az-Zukhruf, verse 85
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Exalted is He who has control of the heavens and earth and everything between them; He has knowledge of the Hour; you will all be returned to Him.
وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
watabāraka alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā waʿindahu ʿil'mu l-sāʿati wa-ilayhi tur'jaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Glory be to Him, to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth and all that between them is; with Him is the knowledge of the Hour, and to Him you shall be returned.
- Muhammad Asad
- And hallowed be He unto whom the dominion over the heavens and the earth and all that is between them belongs, and with whom the knowledge of the Last Hour rests, and unto whom you all shall be brought back!
- Sahih International
- And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَبَارَكَwatabāraka | And blessed (is) | برك |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 3 | لَهُۥlahu | to Whom | — |
| 4 | مُلْكُmul'ku | (belongs the) dominion | ملك |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 6 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 7 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 8 | بَيْنَهُمَاbaynahumā | (is) between both of them | بين |
| 9 | وَعِندَهُۥwaʿindahu | and with Him | عند |
| 10 | عِلْمُʿil'mu | (is the) knowledge | علم |
| 11 | ٱلسَّاعَةِl-sāʿati | (of) the Hour | سوع |
| 12 | وَإِلَيْهِwa-ilayhi | and to Him | — |
| 13 | تُرْجَعُونَtur'jaʿūna | you will be returned | رجع |