Quran 43:89 — Az-Zukhruf, verse 89
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but turn away from them and say, ‘Peace’: they will come to know.
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
fa-iṣ'faḥ ʿanhum waqul salāmun fasawfa yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- yet pardon them, and say, 'Peace!' Soon they will know.
- Muhammad Asad
- Yet bear thou with them, and say, “Peace [be upon you]!” - for in time they will come to know [the truth].
- Sahih International
- So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱصْفَحْfa-iṣ'faḥ | So turn away | صفح |
| 2 | عَنْهُمْʿanhum | from them | — |
| 3 | وَقُلْwaqul | and say | قول |
| 4 | سَلَـٰمٌۭ ۚsalāmun | Peace | سلم |
| 5 | فَسَوْفَfasawfa | But soon | — |
| 6 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | they will know | علم |