Quran 43:88 — Az-Zukhruf, verse 88
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The Prophet has said, ‘My Lord, truly these are people who do not believe,’
وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ
waqīlihi yārabbi inna hāulāi qawmun lā yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And for his saying, 'My Lord, surely these are a people who believe not' --
- Muhammad Asad
- [But God has full knowledge of the true believer] and of his [despairing] cry: “O my Sustainer! Verily, these are people who will not believe!”
- Sahih International
- And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلِهِۦwaqīlihi | And his saying | قول |
| 2 | يَـٰرَبِّyārabbi | O my Lord | ربب |
| 3 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 4 | هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi | these | — |
| 5 | قَوْمٌۭqawmun | (are) a people | قوم |
| 6 | لَّاlā | (who do) not | — |
| 7 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |