Quran 44:12 — Ad-Dukhaan, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Lord relieve us from this torment! We believe!’
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
rabbanā ik'shif ʿannā l-ʿadhāba innā mu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'O our Lord, remove Thou from us the chastisement; we are believers.'
- Muhammad Asad
- O our Sustainer, relieve us of suffering, for, verily, we [now] believe [in Thee]!”
- Sahih International
- [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَّبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | ٱكْشِفْik'shif | Remove | كشف |
| 3 | عَنَّاʿannā | from us | — |
| 4 | ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba | the punishment | عذب |
| 5 | إِنَّاinnā | indeed, we | — |
| 6 | مُؤْمِنُونَmu'minūna | (are) believers | أمن |