Quran 44:13 — Ad-Dukhaan, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly,
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ
annā lahumu l-dhik'rā waqad jāahum rasūlun mubīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
- Muhammad Asad
- [But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had previously come unto them, clearly expounding the truth,
- Sahih International
- How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنَّىٰannā | How can | أني |
| 2 | لَهُمُlahumu | (there be) for them | — |
| 3 | ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rā | the reminder | ذكر |
| 4 | وَقَدْwaqad | when verily | — |
| 5 | جَآءَهُمْjāahum | had come to them | جيأ |
| 6 | رَسُولٌۭrasūlun | a Messenger | رسل |
| 7 | مُّبِينٌۭmubīnun | clear | بين |