Quran 44:15 — Ad-Dukhaan, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall hold the torment back for a while ––you are sure to return [to Us]––
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
innā kāshifū l-ʿadhābi qalīlan innakum ʿāidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Behold, We are removing the chastisement a little; behold, you revert!'
- Muhammad Asad
- [Still,] behold, We shall postpone this suffering for a little while, although you are bound to revert [to your evil ways: but]
- Sahih International
- Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 2 | كَاشِفُوا۟kāshifū | (will) remove | كشف |
| 3 | ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi | the punishment | عذب |
| 4 | قَلِيلًا ۚqalīlan | a little | قلل |
| 5 | إِنَّكُمْinnakum | indeed, you | — |
| 6 | عَآئِدُونَʿāidūna | (will) return | عود |