Quran 44:19 — Ad-Dukhaan, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority.
وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
wa-an lā taʿlū ʿalā l-lahi innī ātīkum bisul'ṭānin mubīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- and, 'Rise not up against God; behold, I come to you with a clear authority,
- Muhammad Asad
- “And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him];
- Sahih International
- And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنwa-an | And that | — |
| 2 | لَّاlā | (do) not | — |
| 3 | تَعْلُوا۟taʿlū | exalt yourselves | علو |
| 4 | عَلَىʿalā | against | — |
| 5 | ٱللَّهِ ۖl-lahi | Allah | أله |
| 6 | إِنِّىٓinnī | Indeed, I | — |
| 7 | ءَاتِيكُمātīkum | [I] have come to you | أتي |
| 8 | بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭānin | with an authority | سلط |
| 9 | مُّبِينٍۢmubīnin | clear | بين |