Quran 44:27 — Ad-Dukhaan, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
many a thing in which they had delighted:
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
wanaʿmatin kānū fīhā fākihīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and what prosperity they had rejoiced in!
- Muhammad Asad
- and [all that] life of ease in which they used to delight!
- Sahih International
- And comfort wherein they were amused.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَعْمَةٍۢwanaʿmatin | And pleasant things | نعم |
| 2 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 3 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 4 | فَـٰكِهِينَfākihīna | take delight | فكه |