Quran 44:3 — Ad-Dukhaan, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
truly We sent it down on a blessed night––We have always sent warnings––
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ
innā anzalnāhu fī laylatin mubārakatin innā kunnā mundhirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- We have sent it down in a blessed night (We are ever warning)
- Muhammad Asad
- Behold, from on high have We bestowed it on a blessed night: for, verily, We have always been warning [man].
- Sahih International
- Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآinnā | Indeed, We | — |
| 2 | أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu | revealed it | نزل |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | لَيْلَةٍۢlaylatin | a Night | ليل |
| 5 | مُّبَـٰرَكَةٍ ۚmubārakatin | Blessed | برك |
| 6 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 7 | كُنَّاkunnā | [We] are | كون |
| 8 | مُنذِرِينَmundhirīna | (ever) warning | نذر |