Quran 44:4 — Ad-Dukhaan, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
a night when every matter of wisdom was made distinct
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
fīhā yuf'raqu kullu amrin ḥakīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- therein every wise bidding
- Muhammad Asad
- On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil]
- Sahih International
- Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِيهَاfīhā | Therein | — |
| 2 | يُفْرَقُyuf'raqu | is made distinct | فرق |
| 3 | كُلُّkullu | every | كلل |
| 4 | أَمْرٍamrin | affair | أمر |
| 5 | حَكِيمٍḥakīmin | wise | حكم |