Quran 44:5 — Ad-Dukhaan, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
at Our command––We have always sent messages to man––
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
amran min ʿindinā innā kunnā mur'silīna
Other translations
- A. J. Arberry
- determined as a bidding from Us, (We are ever sending)
- Muhammad Asad
- at a behest from Ourselves: for, verily, We have always been sending [Our messages of guidance]
- Sahih International
- [Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْرًۭاamran | A command | أمر |
| 2 | مِّنْmin | from | — |
| 3 | عِندِنَآ ۚʿindinā | Us | عند |
| 4 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 5 | كُنَّاkunnā | [We] are | كون |
| 6 | مُرْسِلِينَmur'silīna | (ever) sending | رسل |