Quran 44:6 — Ad-Dukhaan, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all,
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
raḥmatan min rabbika innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- as a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing)
- Muhammad Asad
- in pursuance of thy Sustainer’s grace [unto man]. Verily, He alone is all-hearing, all-knowing,
- Sahih International
- As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَحْمَةًۭraḥmatan | As Mercy | رحم |
| 2 | مِّنmin | from | — |
| 3 | رَّبِّكَ ۚrabbika | your Lord | ربب |
| 4 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 5 | هُوَhuwa | [He] | — |
| 6 | ٱلسَّمِيعُl-samīʿu | (is) the All-Hearer | سمع |
| 7 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | the All-Knower | علم |