Quran 44:7 — Ad-Dukhaan, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Lord of the heavens and earth, and all that between them is if you have faith.
- Muhammad Asad
- the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them - if you could but grasp it with inner certainty!
- Sahih International
- Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّrabbi | Lord | ربب |
| 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 3 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 4 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 5 | بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā | (is) between both of them | بين |
| 6 | إِنin | if | — |
| 7 | كُنتُمkuntum | you are | كون |
| 8 | مُّوقِنِينَmūqinīna | certain | يقن |