Quran 44:30 — Ad-Dukhaan, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We saved the Children of Israel from their degrading suffering
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
walaqad najjaynā banī is'rāīla mina l-ʿadhābi l-muhīni
Other translations
- A. J. Arberry
- and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement,
- Muhammad Asad
- And, indeed, We delivered the children of Israel from the shameful suffering
- Sahih International
- And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And certainly | — |
| 2 | نَجَّيْنَاnajjaynā | We saved | نجو |
| 3 | بَنِىٓbanī | (the) Children of Israel | بني |
| 4 | إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla | (the) Children of Israel | — |
| 5 | مِنَmina | from | — |
| 6 | ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi | the punishment | عذب |
| 7 | ٱلْمُهِينِl-muhīni | the humiliating | هون |