Quran 44:31 — Ad-Dukhaan, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
at the hands of Pharaoh: he was a tyrant who exceeded all bounds.
مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ
min fir'ʿawna innahu kāna ʿāliyan mina l-mus'rifīna
Other translations
- A. J. Arberry
- from Pharaoh; surely he was a high One, of the prodigals;
- Muhammad Asad
- [inflicted on them] by Pharaoh, seeing that he was truly outstanding among those who waste their own selves;
- Sahih International
- From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مِنmin | From | — |
| 2 | فِرْعَوْنَ ۚfir'ʿawna | Firaun | — |
| 3 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, he | — |
| 4 | كَانَkāna | was | كون |
| 5 | عَالِيًۭاʿāliyan | arrogant | علو |
| 6 | مِّنَmina | among | — |
| 7 | ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna | the transgressors | سرف |