Quran 44:41 — Ad-Dukhaan, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
a Day when no friend can take another’s place.
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
yawma lā yugh'nī mawlan ʿan mawlan shayan walā hum yunṣarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- the day a master shall avail nothing a client, and they shall not be helped,
- Muhammad Asad
- the Day when no friend shall be of the least avail to his friend, and when none shall be succoured
- Sahih International
- The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | لَاlā | not | — |
| 3 | يُغْنِىyugh'nī | will avail | غني |
| 4 | مَوْلًىmawlan | a relation | ولي |
| 5 | عَنʿan | for | — |
| 6 | مَّوْلًۭىmawlan | a relation | ولي |
| 7 | شَيْـًۭٔاshayan | anything | شيأ |
| 8 | وَلَاwalā | and not | — |
| 9 | هُمْhum | they | — |
| 10 | يُنصَرُونَyunṣarūna | will be helped | نصر |