Quran 44:42 — Ad-Dukhaan, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord.
إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
illā man raḥima l-lahu innahu huwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- save him upon whom God has mercy; He is the All-mighty, the All-compassionate.
- Muhammad Asad
- save those upon whom God will have bestowed His grace and mercy: for, verily, He alone is almighty, a dispenser of grace.
- Sahih International
- Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | Except | — |
| 2 | مَنman | (on) whom | — |
| 3 | رَّحِمَraḥima | Allah has mercy | رحم |
| 4 | ٱللَّهُ ۚl-lahu | Allah has mercy | أله |
| 5 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 6 | هُوَhuwa | [He] | — |
| 7 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز |
| 8 | ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu | the Most Merciful | رحم |