Quran 44:53 — Ad-Dukhaan, verse 53
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
clothed in silk and fine brocade, facing one another:
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ
yalbasūna min sundusin wa-is'tabraqin mutaqābilīna
Other translations
- A. J. Arberry
- robed in silk and brocade, set face to face.
- Muhammad Asad
- wearing [garments] of silk and brocade, facing one another [in love].
- Sahih International
- Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَلْبَسُونَyalbasūna | Wearing garments | لبس |
| 2 | مِنmin | of | — |
| 3 | سُندُسٍۢsundusin | fine silk | — |
| 4 | وَإِسْتَبْرَقٍۢwa-is'tabraqin | and heavy silk | — |
| 5 | مُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīna | facing each other | قبل |