Quran 44:54 — Ad-Dukhaan, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
kadhālika wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- Even so; and We shall espouse them to wide-eyed houris,
- Muhammad Asad
- Thus shall it be. And We shall pair them with companions pure, most beautiful of eye.
- Sahih International
- Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 2 | وَزَوَّجْنَـٰهُمwazawwajnāhum | And We will marry them | زوج |
| 3 | بِحُورٍbiḥūrin | (to) companions with beautiful eyes | حور |
| 4 | عِينٍۢʿīnin | (to) companions with beautiful eyes | عين |