Quran 44:55 — Ad-Dukhaan, verse 55
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Secure and contented, they will call for every kind of fruit.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
yadʿūna fīhā bikulli fākihatin āminīna
Other translations
- A. J. Arberry
- therein calling for every fruit, secure.
- Muhammad Asad
- In that [paradise] they shall [rightfully] claim all the fruits [of their past deeds], resting in security;
- Sahih International
- They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَدْعُونَyadʿūna | They will call | دعو |
| 2 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 3 | بِكُلِّbikulli | for every (kind) | كلل |
| 4 | فَـٰكِهَةٍfākihatin | (of) fruit | فكه |
| 5 | ءَامِنِينَāminīna | secure | أمن |