Quran 44:56 — Ad-Dukhaan, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell,
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
lā yadhūqūna fīhā l-mawta illā l-mawtata l-ūlā wawaqāhum ʿadhāba l-jaḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- They shall not taste therein of death, save the first death, And He shall guard them against the chastisement of Hell --
- Muhammad Asad
- and neither shall they taste death there after having passed through their erstwhile death. Thus will He have preserved them from all suffering through the blazing fire-
- Sahih International
- They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | Not | — |
| 2 | يَذُوقُونَyadhūqūna | they will taste | ذوق |
| 3 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 4 | ٱلْمَوْتَl-mawta | the death | موت |
| 5 | إِلَّاillā | except | — |
| 6 | ٱلْمَوْتَةَl-mawtata | the death | موت |
| 7 | ٱلْأُولَىٰ ۖl-ūlā | the first | أول |
| 8 | وَوَقَىٰهُمْwawaqāhum | And He will protect them | وقي |
| 9 | عَذَابَʿadhāba | (from the) punishment | عذب |
| 10 | ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi | (of) the Hellfire | جحم |